Katia Gutiérrez

HALLADO AL LÍMITE DE LA GALAXIA

¿Acaso será cierto eso que dicen sobre la sinceridad?

Is that true what they say about sincerity?

Que abre puertas, libera, hace milagros.

That it can opens doors, that can set you free, and makes any miracle?

¿Será verdad que crea puentes y desata pasiones,

Is it true that builds bridges and unleash passions,

genera cataclismos?

and that is even able to generate cataclysms?

¿Será real y totalmente cierto que si le digo

It is completely real that if I tell my truth

a alguien mis verdades conocerá mi esencia

to someone that person will get to know my essence

y ganaré la suya para siempre,

and I will gane his own, forever,

como un cuento de hadas?

like in a fairy tale?

¿Viviremos felices y aceptará mis pifias,

Will we live happily and will he takes my flaws

amaré yo las suyas, perdonaré

will I love his, will I forgive

su error o cambiaré mi rumbo?

his wrong or will I change my track?

¿Seré capaz de comprender,

Will I be able to understand,

será capaz de asimilarme?

Will he be able to assimilate me?

Porque me acerco y digo la verdad.

Because I get close and tell the truth.

Soy absolutamente honrada

Am absolutely honest

aun cuando tenga aquella duda,

even if I have that doubt,

aquel temor o la casi evidencia

that fear or almost the evidence

de que será fallido todo intento

that every allure will be a failure

porque me inunda una vida de temores

because am full with a life of fears

(décadas rotas de agonía y desamparo en el amor).

(decades, broke in agony and helpless love)

Pero me acerco y digo la verdad

But I came close and tell the truth

porque debo apostar a la supervivencia,

because I must believe in survival

imprescindible es, y cualquier otra cosa,

it is an urgency and anything else,

cualquier acción

any other action

que no implique verdades,

away from sincerity

me haría imperdonable

it would makes me unforgivable

ante mí misma por no haberlo intentado.

to myself just because I didn’t try.

Así es que ahora no hay acabamiento.

So there is no ending now.

Así es que ahora sólo tengo una certeza

So now I only have this certainty

que va de un lado a otro en nuestro mundo

going here and there across our world

y dice buenos días hasta donde la vista alcanza.

And say good morning as far as our eyes can see.



LINKS

Cuando construyo o finjo construir:

cacofonías, aliteraciones,

redundancias simbólicas y gestos.

Cuando me apego al sitio ya pactado,

pero sólo resulta la terquedad en esa tilde

y alguna foto

como eso que se llama “fan art”

o los gestos de amor y buena voluntad

hacia una persona que no nos sabe

y no veremos nunca

(todo lo absurdo del amor).

Cuando resulta imposible

reparar un símbolo

después de haberlo destrozado.

Katia Gutiérrez, Guantánamo, 14 de agosto de 1973

1996- Mención en el concurso Regino Eladio Boti 1997- 1998- Premio en los Encuentros municipales, provinciales y nacionales de Talleres Literarios 1998- Ingresa en el Centro Nacional de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso 1999- Obtiene la Beca de Creación César Galeano, de esa misma institución 1999- Obtiene el Premio de Poesía Fundación de la Ciudad de Guantánamo 2000- Obtiene la Beca de Creación Fronesis (novela), de la Asociación Hermanos Saíz 2000- Premio Regino Eladio Boti (poesía) 2001- Publica Toda eternidad y otras regiones, Ed. El Mar y la Montaña, Premio de Poesía Regino Boti 2002- 2008- Publica numerosos artículos en la revista El Mar y la Montaña, de la misma editorial 2003- Participa en La Estrella de Cuba, Gira poética organizada por el Instituto Cubano del Libro, en homenaje al Bicentenario del natalicio del poeta 2004- Publica en la antología poética La Estrella de Cuba, Ed. Letras Cubanas y Monte Ávila Editores, Venezuela 2004- Obtiene Accésit de Poesía en el concurso José María Heredia (UNEAC, Santiago de Cuba) 2005- Publica Que caí bajo la noche, Ed. SanLope (antología de décima) y Hombres necios que acusáis, (antología de poesía de amor escrita por mujeres) Ed. Abril 2006- Publica Los bandos del caracol, Ed. Sed de Belleza 2007- Obtiene la Medalla por el XX Aniversario de la fundación de la Asociación Hermanos Saíz 2010- Publica El largo viaje de Lindoferonte (poesía para niños), Ed. Oriente 2013- Publica en La Catedral Sumergida, (antología de poesía) Ed. Letras Cubanas 2016- Publica Libro de la piedra y el silencio, poesía, Ed. Letras Cubanas